Referenzen

Frau Vera Kurlenina ist für uns seit mehreren Jahren verschiedentlich als Dolmetscherin tätig. Ihre Einsätze umfassen gewöhnlich das Dolmetschen bei Besuchen russischsprachiger Kunden auf Messen oder in unserem Werk. Frau Kurlenina war stets sehr gut auf das Fachvokabular vorbereitet, sie erwies sich als technisch versiert und erfasste die Zusammenhänge in kürzester Zeit. Auch bei Vertragsverhandlungen hat Frau Kurlenina Gesprächsinhalte kompetent gedolmetscht und die Diskussionen über Stunden konzentriert begleitet. Ihre sprachliche Leistung wird von ihrer sachlich-ruhigen und zurückhaltenden Art positiv unterstrichen.

Frau Kurlenina unterstützt uns seit vielen Jahren regelmäßig als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch. Sie arbeitet sehr professionell und schnell, ist absolut zuverlässig und kennt sich bestens in der Fachsprache der Immobilienbranche aus. Sowohl wir als auch unsere Kunden schätzen ihre kompetente, freundliche und diplomatische Art sehr.

Vera Kurlenina hat das Branchennetzwerk BücherFrauen dabei unterstützt, auf der Frankfurter Buchmesse 2013 eine Podiumsdiskussion mit Verlegerinnen und Agentinnen des damaligen Gastlandes Brasilien auszurichten. Sie hat die Teilnehmerinnen in Brasilien angefragt sowie Verhandlungen und Vorgespräche mit ihnen geführt und schließlich auch die Diskussion souverän zweisprachig (deutsch-portugiesisch) moderiert. Die Zusammenarbeit mit Frau Kurlenina hat viel Spaß gemacht. Sie hat sich mit ihrer angenehmen Art und ihrem freundlichen Wesen konstruktiv an der Planung und Organisation beteiligt und dazu beigetragen, dass die Veranstaltung ein großer Erfolg wurde.

Als Lektorin und Herausgeberin zeitgenössischer Dichtung aus Russland und Lateinamerika führt Vera Kurlenina unserem Verlagsprogramm wichtige internationale Stimmen hinzu.

Vera Kurlenina hat für das lateinamerikanische Poesiefestival Latinale Gedichte der brasilianischen Lyrikerin Luísa Nóbrega übersetzt. Sie arbeitet hochprofessionell und präzise. Wir werden auch in Zukunft mit ihr zusammenarbeiten.

Wir schätzen ihre sehr genaue und zuverlässige Art sehr und arbeiten seit vielen Jahren gerne mit ihr zusammen.