Foto: Achim WagnerÜbersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Deutsch
Sie benötigen eine sorgfältige und stilsichere Fachübersetzung aus dem Bereich Recht oder Geisteswissenschaften? Eine beglaubigte Urkundenübersetzung? Vielleicht steht ein Termin mit Ihren ausländischen Geschäftspartnern an und Sie möchten, dass die Kommunikation reibungslos abläuft?
Als staatlich geprüfte, allgemein vereidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin stehe ich Ihnen mit meiner Kompetenz zur Seite.
Hier können Sie sich über meine Dienstleistungen und Referenzen informieren. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Qualifikation
Meine Muttersprache ist Russisch. An der Universität Tübingen, der Staatlichen Universität Sankt Petersburg und der Universidade Nova de Lisboa (Lissabon) habe ich Germanistik und Lusitanistik (Portugiesisch) studiert.
Mehr erfahrenÜbersetzungen
Fachübersetzungen: Russisch / Portugiesisch – Deutsch sowie Deutsch / Portugiesisch – Russisch. Fachgebiete: Recht; Immobilienwirtschaft; Geisteswissenschaften; Literaturübersetzung.
Mehr erfahrenDolmetschen
Dolmetschen für Justiz und Behörden; Verhandlungsdolmetschen; kulturelle Veranstaltungen
Mehr erfahrenPreise
Der Preis der Übersetzung berechnet sich in der Regel nach der Anzahl der Zeilen (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) des Ausgangstextes und variiert je nach Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad, Umfang und gewünschtem Liefertermin der Übersetzung.
Mehr erfahren-
Frau Vera Kurlenina ist für uns seit mehreren Jahren verschiedentlich als Dolmetscherin tätig. Ihre Einsätze umfassen gewöhnlich das Dolmetschen bei Besuchen russischsprachiger Kunden auf Messen oder in unserem Werk. Frau Kurlenina war stets sehr gut auf das ...
Peter Prag, Rohr Bagger GmbH, Geschäftsführer -
Frau Kurlenina unterstützt uns seit vielen Jahren regelmäßig als Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch. Sie arbeitet sehr professionell und schnell, ist absolut zuverlässig und kennt sich bestens in der Fachsprache der Immobilienbranche aus. Sowohl wir al...
Dr. Dorkas Ehrbeck, IconTrust GmbH, Beauftragte der Geschäftsführung -
Vera Kurlenina hat das Branchennetzwerk BücherFrauen dabei unterstützt, auf der Frankfurter Buchmesse 2013 eine Podiumsdiskussion mit Verlegerinnen und Agentinnen des damaligen Gastlandes Brasilien auszurichten. Sie hat die Teilnehmerinnen in Brasilien angefragt sowie Verhandlungen und Vorgespräche mit ihnen geführt ...
Dr. Valeska Henze, BücherFrauen e.V. -
Als Lektorin und Herausgeberin zeitgenössischer Dichtung aus Russland und Lateinamerika führt Vera Kurlenina unserem Verlagsprogramm wichtige internationale Stimmen hinzu.
Marco Beckendorf, Verleger, hochroth Verlag -
Vera Kurlenina hat für das lateinamerikanische Poesiefestival Latinale Gedichte der brasilianischen Lyrikerin Luísa Nóbrega übersetzt. Sie arbeitet hochprofessionell und präzise. Wir werden auch in Zukunft mit ihr zusammenarbeiten.
Timo Berger, Latinale, Kurator -
Wir schätzen ihre sehr genaue und zuverlässige Art sehr und arbeiten seit vielen Jahren gerne mit ihr zusammen.
Anita Djafari, Litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V., Geschäftsleitung